Eu sou um vampiro ninja

Tempo passando super rápido e pra variar só a minha motivação não melhora... minha vez de postar o tema semanal e eu sem nada preparado... Mas daijoubu! Não tem como eu errar postando Smash Mouth certo?

Smash Mouth - Better do it Right

Momma tole me, "Boy, you best behave,
Minha mãe me disse, "Garoto é bom se comportar,
'Cause Santa keeps a list of all his favs.
'Porque papai noel mantém uma lista dos seus favoritos.
And if you don't shape up, you ain't gettin' squat."
E se você não se endireitar, você não vai ganhar nada"
But the devil on my shoulder's gettin' hot.
Mas o diabinho no meu ombro esta só esquentando.

Hotter than Heaven, Cool outta sight.
Mais quente que o paraíso, Maneiro a perder de vista.
If I'm gonna do wrong, I'm gonna do it right.
Se é pra mim fazer o errado, é melhor fazer direito.

So he took me for a ride in 'is Cadillac,
Então ele me levou para uma volta em seu Cadillac,
Stolen from a cleptomaniac, at a horse-race track.
roubado de um cleptomaníaco em uma corrida de cavalos.
I said, "Sir, it's Christmas Eve'eople should be home in bed."
Eu disse, "Senhor, é a nolite de natal, as pessoas deviam estar em suas casas dormindo."
Instead, he said,
Em vez disso ele disse,
"You merry gentle men always bet on red."
"Vocês gentis cavaleiros sempre apostam no vermelho."

The Duke of Deception, Malice, and Spite.
O duque da enganação, malícia e rancor.
If I'm gonna do wrong, I'm gonna do it right.
Se é pra mim fazer o errado, é melhor fazer direito.
When you're done, you're really done.
Quando você esta feito, você esta realmente feito.
We look back and say, Hey, that was fun.
Quando olhamos para trás e dizemos, Hey isso foi legal.
When all you wanted was a BB gun,
 Quando tudo o que você queria era um revolver de brinquedo,

Santa Claus never did come.
Papai Noel nunca veio.

{Interlude}
{♪}

When you're done, you're really done.
Quando você esta feito, você esta realmente feito. We look back and say, Hey, that was fun.
Quando olhamos para trás e dizemos, Hey isso foi legal. So he took me for a ride in 'is big ol' sleigh.
Então ele me levou para uma volta em seu grande e velho trenó
We flew around the world in just one day.
Demos a volta ao mundo em um único dia.
Johnny Mathis sang.
Johnny Mathis cantou.

I said, "Sir, what you got for me in that sled?"
Eu disse, "Senhor, o que você tem para mim neste trenó?"
Instead, he said,
Invés disso, ele disso,
"Boy, you been bettin' on a darker shade of red."
"Garoto, você vem apostando em um tom mais escuro de vermelho."

Hotter than Heaven, Cool outta sight.
Mais quente que o paraíso, Maneiro a perder de vista.
Duke of Deception, Malice, and Spite.
Duque da enganação, malícia e rancor.Johnny is singin',
Johny está cantando,
(Johnny is singin',)
Johny está cantando, 
"Remember tonight:
"Lembre-se desta noite:
If you gotta do wrong,
Se for p-0ara você fazer errado,
You better do it RIGHT."
É melhor fazer isso DIREITO."


Tradução assim que possível...
[Editando 28/1: Traduzido, mas perdeu boa parte da graça...]


até mais ver
mr.poneis


ps.: Fiquei offline por um tempo, então comentei todos os posts recentes que não eram meus (eu acho...). Se alguém do blog estava esperando por uma resposta pode conferir agora...