Até mais ver: Tema Exporádico
Mostrando postagens com marcador Tema Exporádico. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Tema Exporádico. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, setembro 26, 2016

Lonely Feather

Gakusen Toushi Asterisk 5 Haou Kessen - LN Cover clean version
Sylvia Lyynenheym (CIm: Ningen)

Arrangement & Composition: Rasmus Faber
Vocals: Sylvia Lyynenheym (CV: Chisuga Haruka)

In my eye and in my way
In the sky so far away
Are you hiding in the grey
I am on my way to find you

In the shadow where you lay
In the darkness I'll be praying
one by one in a lonely lullaby

Dancing like a lonely feather
In the windy weather
Looking for a beacon and some clarity
Long to fly again together
And I wonder whether
We will ever find our melody

Over mountain and below the stars
Light my way so I know where you are
And find me,
Anywhere and anytime I sing my song for you

My tomorrow my today
It is time for you to find your way
Letra: Rasmus Faber
Tradução: mr. Poneis (quase)

Em meu olhar e em meu caminho
E no céu então tão longínquo
Estaria você oculto pelas cinzas
Estou no caminho para encontrar-te

Nas sombras onde você repousa
Pelas trevas seguirei rezando
Um a um em uma solitária canção de ninar

Dançando como uma pluma solitária
No tempo com ventos fortes
Buscando por um farol e alguma claridade
Almejando por voar juntos uma vez mais
Eu me pergunto onde será
Que encontraremos a nossa melodia

Além das montanhas e sob o céu estrelado
Ilumine o meu caminho, para que eu saiba aonde você está
E venha ao meu encontro
Seja onde e quando for eu cantarei a minha canção para você

Meu futuro e meu presente
É chegado o tempo de desbravar o seu caminho

Até mais ver
mr. Poneis

Ps.: O que eu ainda preciso fazer neste post
- Descobrir como iniciar o post com a guia em aberto
- Descobrir como fechar a guia
- Melhorar a tradução...

Postado por às 2 comentários:
Marcadores: , , , , , , ,

sábado, janeiro 31, 2015

Divertido, mas de forma alguma civilizado


MADLAX nowhere + karaoke pv by kana

MADLAX OST - Nowhere
Música: Fiction/Junction Yuuka
Letra: Kajiura Yuki

Letra da Música - versão Kanji/Romaji [Clique p/ Mostrar]

Letra da Música Inglês/Português (Br) [Clique p/ Mostrar]

Ps.: Sobre o título: Escreve-se Civilizado, Lê-se como Politicamente correto.

Ps2.: Post completado em 19 de fevereiro de 2015, postado em um dia diferente por mero capricho...

Ps3: imagem aleatória para fins de indexação (e não funcionou)


Postado por às Nenhum comentário:
Marcadores: , ,

sexta-feira, janeiro 03, 2014

Helvetica Standard


Gisoku no Moses by Kagami

Letra da Música [Clique p/ Mostrar]
Até mais ver
mr. Poneis

Ps.: Uma amizade sem pé e nem cabeça... Foi praticamente amor a primeira vista pra mim

Ps2.: Imagem complementar para fins de indexação


Postado por às Nenhum comentário:
Marcadores: ,

sábado, outubro 06, 2012

Chin Ton Shan

Tema Seamanal - Momoiro Clover Z - Nippon Egao Hyakkei


Joshiraku ED Full - Nippon Egao... por Pokemansmasta

YooOoooooooooO!!!
YooOoooooooooO!!!
Jugemu jugemu gokou no surikire
Vida longa e próspera
Kaijarisuigyo no suigyoumatsu
Que a boa aventurança esteja com você aonde quer que você vá
Unraimatsu fuuraimatsu
Mesmo sobre uma outra terra e sob um diferente céu
Kuuneru tokoro ni sumu tokoro
Você possa ganhar o pão de cada dia

Yabura kouji no bura kouji
Que você sempre seja sempre bem disposto
Paipo paipo paipo no shuuringan
Como aquele que viveu bastante o rei Shuuringan
shuuringan no guurindai
E também a sua esposa Gurindai
guurindai no ponpokopii no ponpokonaa
E os seus filhinhos o Ponpokopii e a Ponpokonaa
No choukyuumei no Chousuke!
Viva uma vida longa e abençoada

Choito ojikan itadakimasu
Por favor um segundo da sua atenção
Go seichou kudasai Totonoimashita!
Não vai demorar, estou pronto vamos lá!
Warau koto to kakemashite (ha!)
Você escreve a palavra como “Sorriso” (Ha!)
Omatsuri yarou to tokimasu (soiya)
Você lê como “Vamos festejar” (Vamos)
Sono kokoro wa? Sono kokoro wa?
E o que eu quero dizer? O que eu quero dizer?
Dochira mo happy (happi) ni naru deshou
O que importa é que todos estejam felizes!

Oato ga yoroshii you de
Muito obrigado pela sua atenção

Waraou waraou saa waraimasho
Sorria, sorria, vamos lá sorria
Konna jidai koso waraimasho
Essa vida pode ser dureza, mas sorria
Waraou (soiya soiya) naitara makeda
Sorria (vamos, vamos) se você chorar é sua derrota
Yakekuso waraimasho
Ria até a sua barriga doer

Haranbanjou sui mo amai mo
Todo o azedume vai se tornar doce
Norikoeta appare nipponjin
É assim que o povo do sol nascente supera seus problemas
Waraou donna toki demo
Sorria, não importa o que os novos tempos trarão
Nanikuso waraimasho
Ria até você perder o folego

Guwahhahha (guwahhahha) Nyohhohho (nyohhohho)
Guwahhahha (guwahhahha) Nyohhohho (nyohhohho)
Kuuki nante yomazuni warattoke
Não importa onde você está, sorria
Egao (egao!) egao (egao!)
Sorria, sorria, sorria, sorria
Warau kado ni wa fuku kitaru!
Sorria e o mundo vai sorrir para você

Minna sama, kyou wa youkoso oide itadakimashita
Senhoras e senhores , muito obrigado pela sua presença aqui hoje
Koko de isseki!!
Aos seus lugares por favor!!

Nezumi no musume ga oyome ni itte, jikini kaettekitande
A filha da ratinha voltou pra casa logo depois que se casou...
Nezumi no okaa san ga taihen okotte
A mãe preocupada com ela perguntou:
"Anna, ii tokoro e, omae totsuide
“Aa, mas você casou com um rato tão bom,
Dare ga iya de detekitandai?"
Por que motivo você deixou aquela casa?”
"Iie, dare mo iya janain desu keredo
“Não tem nada de errado mamãe,
Go inkyo san ga yasashiinde iya nano
Só que o meu marido é amoroso demais”
"Yasashiin nara kekkou janai ka ne"
“E o que tem errado em ser amoroso ?”
"Demo, neko nade goe desu mono"
“É que a voz dele é macia feito a de um gato”

Isogashisa ni mi wo makasete
Se você vai desistir porque ficou difícil
Kieteiku da nante beranme!
Então suma de uma vez, Tonto!

Waraou waraou waraenakutemo
Sorria, sorria, você precisa sorrir
Warau shikanai desho waraimasho
Mesmo quando você não consegue, certo? Sorria!
Waraou (soiya soiya) koukaku agete
Sorria (vamos, vamos) abra um bocão
 
Hitasura waraimasho
E apenas sorria

Ounin no ran daikikin sae
Os jovens de hoje podem fazer qualquer coisa
Kuriashite gendai nipponjin
Deste modo nós superamos até mesmo a guerra
Waraou miraieigou
Sorria para sempre
Guhaha to waraimasho
Sorria com um gwahahaha

Komusume no tawagoto to kirisutenaide
Não descarte as piadas sem noção das garotas
Shikametsura nanka hen na kao
Suacarranca é tão assutadora
Egao wo mitai kara
E eu quero ver o seu sorriso
Waraou waraou saa waraimasho
Sorria, sorria, vamos lá sorria
Konna jidai koso waraimasho
Essa vida pode ser dureza, mas sorria
Waraou (soiya soiya) naitara makeda
Sorria (vamos, vamos) se você chorar é sua derrota
Yakekuso waraimasho
Ria até a sua barriga doer

Haranbanjou sui mo amai mo
Todo o azedume vai se tornar doce
Norikoeta appare nipponjin
É assim que o povo do sol nascente supera seus problemas

Waraou donna toki demo
Sorria, não importa o que os novos tempos trarão
Nanikuso waraimasho
Ria até você perder o folego

Hitasura waraimasho
Não fazer nada além de sorrir

Guwahhahha (guwahhahha) Nyohhohho (nyohhohho)
Guwahhahha (guwahhahha) Nyohhohho (nyohhohho)
Kuuki nante yomazuni warattoke
Não importa onde você está, sorria
Egao (egao!) egao (egao!)
Sorria, sorria, sorria, sorria
Warau kado ni wa fuku kitaru!
Sorria e o mundo vai sorrir para você

Até mais ver
mr.poneis
Postado por às Nenhum comentário:
Marcadores: , ,

quarta-feira, março 07, 2012

Tema Semanal

Tomo a liberdade de assumir o tema essa semana:




Todos os pré-adolescentes roqueiros dos anos 90 conhecem esse disco só pela capa. ~

Ouvir essa versão acustica então dá até arrepio.


Smells LiKe Teen Spirit, Nirvana - Versão David Garrett.

Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over bored and self assured
Oh, no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello...
With the lights out it's less dangerous
Here we are now entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah! Yay! Yay!
I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello...
With the lights out it's less dangerous
Here we are now entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah! Yay! Yay!
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello...
With the lights out it's less dangerous
Here we are now entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

Cheira À Espírito Adolescente
Carregue suas armas e traga seus amigos
É divertido perder e fingir
Ela está chateada e certa de si
Oh não, eu sei um palavrão

Olá, olá, olá, que baixaria
Olá, olá, olá, que baixaria
Olá, olá, olá, que baixaria
Olá, olá, olá...

Com as luzes apagadas é menos perigoso
Aqui estamos, agora entretenha-nos
Sinto-me estúpido e contagioso
Aqui estamos, agora entretenha-nos
Um mulato, um albino, um mosquito, meu libído
Yeah! Yay! Yay!

Sou pior no que faço melhor
E por este presente eu me sinto abençoado
Nosso grupinho sempre foi
E sempre será até o fim

Olá, olá, olá, que baixaria
Olá, olá, olá, que baixaria
Olá, olá, olá, que baixaria
Olá, olá, olá...

Com as luzes apagadas é menos perigoso
Aqui estamos, agora entretenha-nos
Sinto-me estúpido e contagioso
Aqui estamos, agora entretenha-nos
Um mulato, um albino, um mosquito, meu libído
Sim! Sim! Sim!

E eu me esqueço porque eu provo
Ah sim, eu acho que isso me faz sorrir
Eu achei difícil, é difícil de achar
Ah bem, tanto faz, deixa pra lá

Olá, olá, olá, que baixaria
Olá, olá, olá, que baixaria
Olá, olá, olá, que baixaria
Olá, olá, olá...

Com as luzes apagadas é menos perigoso
Aqui estamos, agora entretenha-nos
Sinto-me estúpido e contagioso
Aqui estamos, agora entretenha-nos
Um mulato, um albino, um mosquito meu libído

Uma negação (9x)


Postado por às 2 comentários:
Marcadores: , ,

segunda-feira, novembro 30, 2009

Deixe-me lhe dizer o meu nome

Boku wa ANATA no subete o inochi ga kedemo hoshii
Hoka no ii kata wa nai mune ga JIN JIN furue
Nete mo samete ite mo yake kogarete shimai sou
Isogashii kata gata wa nigawarai suru dake
ANATA no nani mo ka mo ni kokoro ubawareta toki kara
Kataku na o tooshimasu ichizu na mama no boku

Doke doke doke mukanshin na yatsu wa doke
Yotteta katte yabo ga koi no jama o suru
Doke soko doke junjou no otoori da
Saiam, escafedam-se a verdade esta por vir!

Otoko to onna wa itsumo motome au no ga ii sa
Boku no inochi ANATA ni sasagete shimatte ii sa
Otoko to onna no kyori wa KOBUSHI futatsu de ii sa
Boku no inochi ANATA ni sasagete shimatte ii sa

Boku ga naite iru no wa totemo kuyashii kara desu
A razão das minhas lágrimas é poruqe estou muito frustrado
Hito no touto sayasashi sa fumi ni jirare sou de
Eu sinto como se a nobreza e gentileza do ser humano esteja sendo pisoteada
Chikara o shimesu monotachi shinayaka sa o ushinatte
Aqueles que mostram sua força perdem sua graciosidade
USO mamire DORO mamire jirettai fuukei deshou
Cobertos de sujeira e mentiras, não é uma visão lamentável?
Yori tsuyoku shita taka ni TAFU na iki kata o shimashou
Vamos viver mais fortes, ferozes e sagazes
Massugu arukimashou kaze wa mukai kaze
Vamos seguir em frente. O vento está contra nós

Doke doke doke ushiro metai yatsu wa doke
Saiam! Saiam! Saiam! Estes com a conciência culpada saiam de lado
Uzou muzou no machi ni akari o tomose
Vamos iluminar a cidade da ralé
Doke soko doke shinjitsu no otoori da
Saiam, escafedam-se a verdade esta por vir!

Seigi no jidai ga kuru sa kibou no uta mo aru sa
A era da justiça está chegando. Há canções de esperança também
Boku no inochi kono yo ni sasagete shimatte ii sa
Eu sacrificaria com satisfação a minha vida por este mundo

Doke doke doke doke jou o nakushita yatsu wa doke
Ikiru mono subete ga ai de tsunagareru
Doke doke soko doke shoujiki no otoori da

ANATA no tame no boku sa kuyashi namida no mama sa
Tagiru jounetsu no boku sa yureru kokoro no mama sa

Boku no inochi ANATA ni sasagete shimatte ii sa
Eu sacrificaria com alegria a minha vida por você
Boku no inochi kono yo ni sasagete shimatte ii sa
Eu sacrificaria com alegria a minha vida por este mundo

Certo, por hora é o meu limite...

Até mais ver
mr.poneis
Postado por às Nenhum comentário:
Marcadores: ,

terça-feira, setembro 15, 2009

O Plano para retornar ao mundo real começa!!

E não é que eu acabei decidindo trazer o tema hoje mesmo?

Arte: Ueda Hajime

Supercell - Kimi no Shiranai Monogatari

いつも通りのある日のこと

itsumo doori no aru hi no koto

On a day like every other day,

Em um dia como qualquer outro,

君は突然立ち上がり言った

kimi wa totsuzen tachiagari itta

You suddenly stood up and said,

Você simplesmente se levantou e disse,

「今夜 星を見に行こう」
“konya hoshi wo mi ni yukou”

“Tonight let’s go see the stars”

“Vamos ver as estrelas hoje a noite”


たまにいいこと言うんだね

“tama ni wa ii koto iunda ne”

“You say good things once in a while”

“Você diz coisas boas de vez em quando”

なんて 皆して言って笑った

nante minna shite itta waratta

Said everyone as they laughed

Disseram todos enquanto riam

明かりもない道を

akari mo nai michi wo

On a street with no light

Em uma rua sem iluminação

馬鹿みたいにはしゃいで歩いた

baka mitai ni hashaide aruita

We walked while having fun like idiots.

Nós caminhavamos enquanto nos divertiamos feito idiotas

抱え込んだ孤独や不安に

kakaekonda kodoku ya fuan ni

In order to crush,

Com a meta de esmagar,

押し潰されないように
oshitsubusarenai you ni

The loneliness and uncertainty we were carrying.

A solidão e incerteza que estavamos carregando.


真っ暗な世界から見上げた

makkura na sekai kara miageta

looked up from a pitch black world

Me deparei com um mundo escuro como o breu

夜空は　星が降るようで
yozora wa hoshi ga furu you de

The night sky seemed as if it was raining stars

O céu a noite parecia como se estivessem chovendo estrelas

いつからだろう 君のことを

itsukara darou kimi no koto wo

I wonder when, I started to

Eu me perguntei quando comecei a

追いかける 私がいた

oikakeru watashi ga ita

Chase after you.

Procurar por você.

どうかお願い 驚かないで

dou ka onegai odorokanai de

Please, somehow

Por favor, de alguma forma

聞いてよ 私の

kiite yo watashi no

Don’t be surprised and listen

Não se surpreenda e ouça

この思いを
kono omoi wo

To these feelings of mine.

Estes meus sentimentos.


あれが、デネブ、アルタイル、ベガ」

“are ga DENEBU, ARUTAIRU, BEGA”

“That’s Deneb, Altair, and Vega”,

“Estas são Deneb, Altair e Vega.”

君は指差す 夏の大三角

kimi wa yubisasu natsu no daisankaku

You finger pointed at the Summer Triangle.

Seu dedo indicava o triângulo de Verão.

覚えて 空を見る

oboete sora wo miru

I remember and looked at the sky.

Eu me lembrei de olhar para o céu.

やっと見つけた 織姫様

yatto mitsuketa orihime-sama

I finally found Vega,

Eu finalmente tinha achado Orihime-sama,

だけどどこだろう 彦星様

dakedo doko darou hikoboshi-sama

But where are you, Altair?

Mas onde esta você Hikoboshi-sama?

これじゃ 一人ぼっち

kore ja hitoribocchi

This makes me feel lonely

Isto me fez sentir solitária.


楽しげな　ひとつ隣の君

tanoshigena hitotsu tonari no kimi

The cheerful you who was one next to me,

O entusiasmado você ao meu lado,

私は何も言えなくて

watashi wa nani mo ienakute

I couldn’t say a word to you.

Eu não podia dizer sequer uma palavra a você


本当はずっと 君のことを

hontou wa zutto kimi no koto wo

Truthfully, I understood my feelings for you,

Veementemente, eu entendi meus sentimentos por você,

どこかでわかっていた

doko ka de wakatteita

Somewhere a long time ago.

Em algum lugar, muito tempo atrás.

見つかったって 届きはしない

mitsukattatte todoki wa shinai

I found it, but I won’t tell you.

Eu descobri isso, mas eu não vou te contar.

だめだよ 泣かないで

dame da yo nakanai de

“That’s no good, don’t cry”

“Isso não está bom, não chore”

そう言い聞かせた
sou iikikaseta

Please let me hear that from you.

Por favor me deixe ouvir isso de você.


強がる私は臆病で

tsuyogaru watashi wa okubyou de

I was a coward and put on a tough face,

Eu fui uma covarde e fiz uma cara séria,

興味がないようなフリをしてた
kyoumi ga nai youna furi wo shiteita

I pretended to be uninterested.

E fingi estar interessada.


だけど

dakedo

But…

Mas…


胸を刺す痛みは増してく

mune wo sasu itami wa mashiteku

The pain piercing my chest increased

A dor atravessada no meu peito aumentava

あぁそうか 好きになるって

aa sou ka suki ni narutte

Ah, I see. To like someone,

Ah, eu lembro, gostar de alguém,

こういうことなんだね

kouiu koto nanda ne

Is something like this.

É algo parecido com isso.


どうしたい？言ってごらん

doushitai? itte goran

What’s the matter? Try saying it

Qual o problema? Diga logo

心の声がする

kokoro no koe ga suru

My heart is beating

Meu coração está batendo

君の隣がいい

kimi no tonari ga ii

I’m fine by your side

Eu estou bem do seu lado

真実は残酷だ

shinjitsu wa zankoku da

The truth is cruel.

A verdade é cruel.


言わなかった

iwanakatta

I didn’t say it,

Eu não disse isso,

言えなかった

ienakatta

I couldn’t say it.

eu não podia dizer

二度と　戻れない

nidoto modorenai

We can never return.

Nós nunca podemos voltar.


あの夏の日
ano natsu no hi




To that summer day,

Para aquele dia de verão,

煌めく星

kirameku hoshi

To those shining stars.

Para aquelas estrelas brilhantes.

今でも思い出せるよ

ima demo omoidaseru yo

Even now, I still remember.

Mesmo agora eu ainda me lembro.

笑った顔も 怒った顔も

waratta kao mo okotta kao mo

Your laughing face, your angry face.

Seu rosto sorridente, seu rosto irritado.

大好きでした

daisuki deshita

I loved you.

Eu te amava.

可笑しいよね

okashii yo ne

It’s strange, isn’t it?

É estranho, não é mesmo?

わかってたのに

wakatteta no ni

Even though I know that.

Mesmo eu sabendo disso.

君の知らない

kimi no shiranai




Something you don’t know,

Algo que você não sabe,

私だけの秘密

watashi dake no himitsu

A secret for me alone.

Um segredo só meu.

夜を越えて

yoru wo koete




Across the night,

Através da noite,

遠い思い出の

tooi omoide no

From a distant memory,

De uma memória distante,

君が 指をさす

kimi ga yubi wo sasu

You pointed with your finger,

Você indicou com o seu dedo

até mais ver
mr.poneis
Postado por às 2 comentários:
Marcadores: ,
Assinar: Postagens (Atom)