Our whole universe was in a hot dense state,
Todo o nosso universo estva quente e denso,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...
Então catorze bilhões de anos atás começou a se expandir. Espera...
The Earth began to cool.
A terra começou a esfriar.
The autotrophs began to drool.
Autótrofos babar.
Neanderthals developed tools.
Neandertias desenvolveram ferramentas.
We built a wall. (We built the pyramids.)
Nós levantamos a muralha (Nós levantamos as pirâmides)
Math, science, history, unraveling the mystery,
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério,
That all started with a big bang!
De que tudo começou com um Big Bang!
Since "The Dawn of Man" is really not that long,
Desde o despertar do homem, não faz tanto tempo assim,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
De modo que as galáxias foram formadas em menos tempo que levamos para cantar esta canção.
A fraction of a second and the elements were made.
Uma fração de segundo e os elementos são formados.
The bipeds stood up straight.
Os bípedes se tornaram eretos.
The dinosaurs all met their fate.
Os dinossauros encontraram seu destino.
They tried to leap, but they were late,
Eles tentaram fugir, mas já era tarde,
And they all died. (They froze their asses off.)
E eles todos morreram (Eles gelaram seus rabos.)
The ocean and Pangaea,
O oceano e a Pangéia
See ya, wouldn't wanna be ya!
Até mais ver, não queria ser você!
Set in motion by the same big bang!
Se puseram em movimento pelo mesmo Big Bang!
It all started with the big BANG!
E tudo começou com o Big BANG!
It's expanding ever outward, but one day,
E continua expoandindo mesmo lá fora, mas um dia,
It will cause the stars to go the other way:
Há de fazer com que as estrelas venham para o outro lado:
Collapsing ever inward. We won't be here. It wont be heard.
Se despedaçando por dentro. Não estaremos aqui. Não haverá ninguém para ouvir.
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!
Nossa melhor emais brilhante figura que faria um ainda maior Big Bang!"
Australopithecus really would have been sick of us
Australopitecus realmente teriam nojo de nós.
Debating how we're here, they're catching deer (we're catching viruses)
Debatendo com estamos aqui, eles todos caçaram um cervo (nós pegamos vírus)
Religion or astronomy (Encarta, Deuteronomy)
Religião ou astronomia (Encarta, Deuteronomia)
It all started with a big bang!
E tudo começou com o Big BANG!
Music and mythology (Einstein and astrology)
Musica e mitologia (Einstein e astrologia)
It all started with a big bang!
E tudo começou com o Big Bang!
It all started with a big BANG
E tudo começou com o Big BANG!
Traduzido meio ao pé da letra...
Versão livremente alterada do post do Nerdologia Alternativa
Até mais ver
mr.poneis
Ps.: O interessante de postar regularmente, é que sobram poucas idéias para os Ps'...
Ps2.: Testando o Blogger Draft... Interessante...
