Até mais ver: Ironia

domingo, abril 17, 2011

Ironia

Acho que chegou minha vez, de novo, de tema semanal!

Ironia é quando temos a intenção de dizer algo e falamos outra coisa mas  deixamos  clara a nossa intenção de dizer o que pensamos, mas não que dissemos.
É como encontrar, novamente, uma pessoa que acabou de ver e dizer “Nossa! Quanto tempo...”
Ou olhar para aquela pessoa que acabou de cometer a maior grosseria e dizer “Quanta gentileza!”
Comer aquele doce medonho de figo e comentar “Está uma delícia!” (Isso te soa familiar, Gu?)
Enfim, serve para debochar de alguém, provocar o riso, descontrair, ou, contrariar, irritar... Aí, a escolha é pessoal.
A vida é mestra nesta arte.  A música escolhida para o tema semanal é uma composição da Alanis Morissete  e traz um pouco disso...
Ironic
An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic... don't you think?
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
And who would've thought... it figures
Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well, isn't this nice."
And isn't it ironic ... don't you think?
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
And who would've thought... it figures
Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everthing blows up
In your face
A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think?
A little too ironic.. and yeah I really do think...
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
And who would've thought... it figures
Well life has a funny way of sneaking up on you
And life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out
Tradução:
Um homem velho fez 98 anos
Ganhou na loteria e morreu no dia seguinte
É uma mosca preta em seu Chardonnay
É o perdão no corredor da morte, 2 minutos atrasado
Isso é irônico... não acha?

É como chuva no dia do seu casamento
É uma passagem de graça, quando você já pagou
É o bom conselho que você não aceitou
E quem teria imaginado... isto acontece

O Sr. Precavido estava com medo de voar
Ele arrumou sua mala e deu um beijo de adeus em seus filhos
Ele esperou a vida toda para pegar aquele vôo
E enquanto o avião caía, ele pensou
"Bem, isso não é bom..."
Isso é irônico... você não acha?

É como chuva no dia do seu casamento
É uma passagem de graça, quando você já pagou
É o bom conselho que você não aceitou
E quem teria imaginado... isto acontece

Bem, a vida tem um jeito engraçado de aprontar com você
Quando você pensa que tudo está O.K. e tudo está indo bem
E a vida tem um jeito engraçado de te ajudar quando
Quando você pensa que tudo está dando errado e tudo explode
na sua cara

Um engarrafamento de trânsito quando você já está atrasado
Um sinal de "proibido fumar" no seu intervalo para o cigarro
É como dez mil colheres quando tudo o que você precisa é de uma faca
É encontrar o homem dos meus sonhos
E então encontrar a linda esposa dele
E isso é irônico... você não acha?
Um pouco irônico demais... eu acho...

É como chuva no dia do seu casamento
É uma passagem de graça, quando você já pagou
É o bom conselho que você não aceitou
E quem teria imaginado... isto acontece

A vida tem um jeito engraçado de aprontar com você
A vida tem um jeito realmente engraçado de te ajudar
de te ajudar

Até mais ver...

Pati
  • Facebook
  • Disqus
  • 2Blogger
comments powered by Disqus

2 Verdades

mr.Poneis disse... [responder]

Alanis de volta no blog! Nice!

Olha não fiz cerimônia e troquei o tema se ninguém se importa...

E o que se pode dizer... eu adoro ironia poética, embora não saiba como se usa...

até mais ver
mr.poneis

Pati disse... [responder]

Parece que eu acertei no tema! Não, isso não foi uma ironia...
Nem isso... ah, deixa pra lá!